Este website usa cookies. Algunos son essenciales a lo desempeño del website.
Todos los cookies pueden ser apagados y bloqueados, pero el desempeño del website podrá ser afectado.

UCC ha eligido Lisboa para ser Capital iberoamericana de Cultura en 2017.

La UCCI, Unión de Ciudades Capitales Iberoamericanas, es una organización internacional, de carácter intermunicipal y sin ánimo de lucro. Sus principales objetivos son promover y estimular las relaciones entre las ciudades capitales del territorio iberoamericano y contribuir a un desarrollo articulado y equilibrado, apoyado en la solidaridad y la cooperación entre estas ciudades. 

La propuesta presentada por Lisboa en la reunión del Comité Sectorial de la Cultura, celebrada en Guatemala en noviembre de 2015, fue aprobada por unanimidad y ratificada formalmente en junio de 2016 en La Paz (Bolivia). Ésta es la segunda vez que Lisboa asumirá este proyecto, tras hacerlo en 1994, el mismo año en que fue también Capital Europea de la Cultura. 

Miembros de la UCCI: Andorra la Vella, Asunción (Paraguay), Barcelona, Cádiz y Madrid (España), Bogotá (Colombia), Brasilia, Río de Janeiro y São Paulo (Brasil), Buenos Aires (Argentina), Caracas (Venezuela), Ciudad de Guatemala (Guatemala), La Habana (Cuba), La Paz y Sucre (Bolivia), Lima (Perú), Lisboa (Portugal), Managua (Nicaragua), Ciudad de México (México), Montevideo (Uruguay), Ciudad de Panamá (Panamá), Quito (Ecuador), San José (Costa Rica), San Juan (Puerto Rico), San Salvador (San Salvador), Santiago (Chile), Santo Domingo (República Dominicana) y Tegucigalpa (Honduras).

Capital Iberoamericana de Cultura em 2016: Andorra

Capital Iberoamericana de Cultura em 2018: La Paz (Bolivia)

Capital Iberoamericana de Cultura em 2019: Panamá (Panam)

La ciudad de Lisboa fue elegida por la Unión de las Ciudades Capitales Iberoamericanas para ser, en 2017, la Capital Cultural de este universo tan diversificado en cuanto a su geografía, clima, ciudadanos, lenguas, economías, tradiciones, prácticas culturales, lenguajes artísticos, imaginarios, legados culturales y creadores, y cuyas ciudades, en su conjunto, reúnen a más de 120 millones de personas oriundas de la Península Ibérica, de las Américas del Sur Central, México y de los países de sus diásporas.

Lisboa, hospitalaria y luminosa –atributos internacionalmente reconocidos– será, aún más, un lugar de encuentro, una plataforma de convivialidad y de visibilidad de múltiples formas de expresión y de otras tantas formas de recepción. No se confinará, sin embargo, a la condición de lugar de llegadas y de salidas, como lo anuncia la expresión Passado e Presente que antecede la designación Lisboa Capital Iberoamericana de la Cultura.

En Lisboa se podrán ver trazas, rutas, testimonios del Pasado, no siempre grandioso, ni siempre heroico. Las narrativas de los pasajes y de las presencias de los afrodescendientes transportados a las Américas serán reveladas a través de los objetos que aquí fueron dejados, vocablos, topónimos; lo mismo se hará en relación a la presencia de los latinoamericanos migrantes de los dos lados del Atlántico, en tránsito según la mayor o menor adversidad de las circunstancias de uno u otro lado del Atlántico. Serán así rescatadas, a través de muchas actividades, las vidas, las expectativas y también, naturalmente, las desilusiones de quien aquí pasó, paró o aquí se estableció. En Lisboa se hará la Historia de lo que fue la invención del Paraíso, los americanos Países de Futuro.

Y al Presente dedicaremos exposiciones, conciertos, lecciones, cinas, oriundos de ciudades que, muchas veces, entre sí, distarán miles de kilómetros, con ciudadanos que, hablando –como lenguas de la comunidad– el portugués y el castellano, utilizan otras lenguas maternas o de adopción, articulando pronunciaciones diversas, del gallego al guaraní. En el Presente celebraremos la festividad conjugada con la creatividad y con la reflexión crítica, no siempre consensual, ciertamente.

En la programación de Pasado y PresenteLisboa Capital Iberoamericana de la Cultura, 2017 están implicados más de cuarenta equipamientos culturales, entre los cuales los que dependen del Ayuntamiento de Lisboa y del Ministerio de Cultura, a los que se han asociado otros de organizaciones culturales que han respondido con entusiasmo a la propuesta de la CML para que participaran con proyectos propios teniendo como referencia la Carta Programática de Lisboa.

La programación contará con más de un centenar y medio de actividades, en las que participarán cientos de artistas, productores, profesores, divulgadores, para, en conjunto con los lisboetas, construir la Ciudad Cultural.

AICEP

ATL – ASSOCIAÇÃO DE TURISMO DE LISBOA

FUNDAÇÃO MILLENNIUM BCP

IBERIA

MINISTÉRIO DA CULTURA

PÚBLICO

RTP

TAP

TURISMO DE PORTUGAL

 

EMBAIXADA DA ARGENTINA

EMBAIXADA DE ESPANHA

EMBAIXADA DO CHILE

EMBAIXADA DO MÉXICO

EMBAIXADA DO PANAMÁ

EMBAIXADA DE PORTUGAL EM ESPANHA

EMBAIXADA DE PORTUGAL NA COLÔMBIA

EMBAIXADA DE PORTUGAL NO BRASIL

EMBAIXADA DE PORTUGAL NO URUGUAI

CONSULADO DE PORTUGAL EM SÃO PAULO

 

MAR – MUSEU DE ARTE DO RIO

PESTANA PALACE – BUENOS AIRES

ARQUIVO MUNICIPAL – ARQUIVO FOTOGRÁFICO

ATELIER-MUSEU JÚLIO POMAR

BLX – BIBLIOTECAS MUNICIPAIS DE LISBOA

CASA FERNANDO PESSOA

CASTELO DE SÃO JORGE

CINEMA SÃO JORGE

EGEAC

GALERIAS MUNICIPAIS

GAU – GALERIA DE ARTE URBANA

GEO – GABINETE DE ESTUDOS OLISSIPONENSES

MARIA MATOS TEATRO MUNICIPAL

MUDE – MUSEU DO DESIGN E DA MODA

MUSEU DA MARIONETA

MUSEU DE LISBOA

MUSEU DO ALJUBE

MUSEU DO FADO

PADRÃO DOS DESCOBRIMENTOS

POLO CULTURAL – GAIVOTAS BOAVISTA

SÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL

 

 

CARPINTARIAS DE SÃO LÁZARO

CASA DA AMÉRICA LATINA

COMPANHIA NACIONAL DE BAILADO

CTT

GALERIA MILLENNIUM BCP

LISBOA À PROVA

MAAT

MUSEU ARPAD SZÈNES VIEIRA DA SILVA

MUSEU NACIONAL DE ETNOLOGIA

Público

RTP

 

 

Academia Militar (Testemunhos da Escravatura)

Arquivo Histórico Militar (Testemunhos da Escravatura)

Arquivo Histórico Ultramarino (Testemunhos da Escravatura)

Arquivo Municipal de Lisboa (Testemunhos da Escravatura)

Arquivo Nacional Torre do Tombo (Testemunhos da Escravatura)

Biblioteca da Academia das Ciências (Testemunhos da Escravatura)

Biblioteca da Marinha (Testemunhos da Escravatura)

Biblioteca Nacional de Portugal (Testemunhos da Escravatura)

Casa-Museu Anastácio Gonçalves (Testemunhos da Escravatura)

Casa-Museu Medeiros e Almeida (Testemunhos da Escravatura)

Santa Casa da Misericórdia/Arquivo/Museu de S. Roque (Testemunhos da Escravatura)

Museu Bordalo Pinheiro (Testemunhos da Escravatura)

Museu Coleção Berardo (Testemunhos da Escravatura)

Museu da Farmácia (Testemunhos da Escravatura)

Museu da Marinha (Testemunhos da Escravatura)

Museu das Comunicações (Testemunhos da Escravatura)

Museu de Artes Decorativas Portuguesas (Testemunhos da Escravatura)

Museu Militar (Testemunhos da Escravatura)

Museu Nacional da Musica (Testemunhos da Escravatura)

Museu Nacional de Arqueologia (Testemunhos da Escravatura)

Museu Nacional de Arte Antiga (Testemunhos da Escravatura)

Museu Nacional de Arte Contemporânea (Testemunhos da Escravatura)

Museu Nacional de História Natural e da Ciência (Testemunhos da Escravatura)

Museu Nacional do Azulejo (Testemunhos da Escravatura)

Museu Nacional do Teatro e da Dança (Testemunhos da Escravatura)

Museu Nacional do Traje (Testemunhos da Escravatura)

Museu Nacional dos Coches (Testemunhos da Escravatura)

Palácio Nacional da Ajuda  (Testemunhos da Escravatura)

Sociedade de Geografia de Lisboa (Testemunhos da Escravatura)

 

 

ALKANTARA FESTIVAL (plateia atlântica)

CCB – CENTRO CULTURAL DE BELÉM (Plateia Atlântica)

CULTURGEST (Plateia Atlântica)

GALERIA ZÉ DOS BOIS (Plateia Atlântica)

TEATRO DA TRINDADE / INATEL (Plateia Atlântica)

Adriana Fernandes

Augusto Fragoso

Avelina Crespo

Carlos Gradim, Hannah Drummond e Hugo Barreto (MAR – Museu de Arte do Rio)

Cristina Serôdio

Dália Paulo

Duarte Calvão (Peixe em Lisboa)

Fabiano Kueva

Fernando Belo (Lisboa à Prova)

Fernando Nogueira e Fátima Dias (Fundação Millennium BCP)

João Ribeiro de Almeida

Joaquim Brito

José Manuel Cuevas

Kenia Liranzo

Lourenço Egreja e Maria João Soares (Carpe Diem Arte e Pesquisa)

Luísa Nora

Maria Fernandes Geraldes

Maria João Machado

Maria João Naughton

Marina Bairrão Ruivo (Fundação Arpad Szènes Vieira da Silva)

Martin Cracium

Mauro Saraiva

Mónica BrazTeixeira

Nerina Carmona

Patricia Jacquelyn Balbuena Palacios

Paulo Lourenço

Pedro Niemeyer

Pilar e Pablo (Quito)

Rita Jardim

Sandro Resende

Susana Matos Viegas

Vítor Brotas

Passado e Presente – Lisboa, Capital Ibero-americana de Cultura 2017

Una iniciativa de UCCI y CÂMARA MUNICIPAL DE LISBOA (DIREÇÃO MUNICIPAL DE CULTURA E EGEAC)

Presidente de la Câmara Municipal de Lisboa Fernando Medina

Vereadora de la Cultura de la Câmara Municipal de Lisboa Catarina Vaz Pinto

Director Municipal de Cultura Manuel Veiga

Consejo de Admnistración de EGEAC Joana Gomes Cardoso y Lucinda Lopes

Coordinación general del programa António Pinto Ribeiro

 

Traducciones

Mick Greer y Graça Margarido (ING) Alberto Piris Guerra (CAS)

Revisión de texto

Divisão de Promoção e Comunicação Cultural

Fotos

Todos los derechos reservados

Contacto para prensa y fotos:

capitaliberoamericana@cm-lisboa.pt